法国大师展的字幕软件故障终局

贰十岁装成熟装s

2021年上海“周周有影展”的开年大展、妖灵妖老师策划的“法国电影大师展”于今天下午落下帷幕，为期三周的这个大师展带给观众的除了美好的大银幕体验之外，也出现了由于中文字幕操作软件在影片放映过程中无征兆地突然卡死，令字幕操作员必须手动重启软件，造成《女教徒》和《侯麦短片集》部分中文字幕缺失的情况。对于上述情况，再次向观众致歉，并恳请观众谅解。
下面是1月11日至1月21日发生的故事。
1月11日《侯麦短片集》放映结束后，上海影城、上海市电影发行放映行业协会都认为字幕软件突然卡死这个问题并非个案，是需要解决的，但也有一种声音认为这个软件突然卡死问题“无解”。持这种论调的依据就是，这个字幕软件的供应商早已停止了对软件的维护更新。
过去十几年来，上海国际电影节的展映影院一直在使用这个老旧的软件，从最早的xp到win7再到现在的win10，这个32位软件始终以走独木桥的方式维持着影展的中文字幕的人工操作传送。2017年起，上海国际电影节在热门影厅如上海影城cinity厅、大光明电影院1号厅、天山剧院厅等使用了中文字幕同步软件，采用的是台湾某家公司的技术，大大降低了这些热门场次放映中的人工操作字幕软件的出错率，而其他上海国际电影节展映的影片以及在非电影节期间举办的日常影展之所以没有采用这种字幕同步软件的主要原因，就是成本。
比如上海国际电影节的热门影片一般可以放五场，而且基本都是大厅，而普通影展的影片一般最多放映两场。加上在上海国际电影节期间，台湾某家公司会派员从台北进驻上海，为期几周，制作的字幕同步影片超过一百部。而普通影展的举办规模则无法承担此类高额的人员来回费用和实际制作费用。因此，目前来看，非上海国际电影节期间举办的日常影展，还需依赖这个字幕软件。
至于更换软件这个提议，则会连带涉及到更换字幕机的问题。其实，北京国际电影节等其他城市使用的字幕机已经跟上海国际电影节展映影院使用的字幕机不是同一品牌和软件了，假如要全部更新的话，这笔费用是非常大的，影院应该是不会出钱，因为买了之后一年只用十天，电影节似乎也没这个财力把几十块银幕的字幕机都换新。

因此，回到前面的话题，在其他方式暂时都无法推进的情况下，针对这个字幕软件，还能做一些什么？
1月12日一早，上海影城对所有字幕重新做了一次人工操作，均未发现问题，但在加快节奏到超出正常速率时，发生了字幕软件卡死的情况，且按照之前的操作方式关闭重开的话，会造成恢复的假象并产生更多的卡死。根据这点实践经验，做出了第一个备案。
1月13日，妖灵妖老师邀请了在字幕机方面有较多实践经验、但因特殊原因被迫与上海艺术电影联盟中断合作两年之久的策展人蔡剑平帮忙测试这个字幕软件的使用情况。蔡剑平在使用之后，初步分析了几个可能的原因，并提出了一个现场重新测试的方案。

1月15日一早，蔡剑平前往上海影城测试，在试用了两台配置和系统都不同的电脑、以及前后两个不同位置后，基本确认是系统冲突引起的字幕软件卡死。实际上，为了针对此前电脑响应较慢的问题，上海影城特意为这次的法国电影大师展申请经费购置了一台全新的电脑，速度是非常快的。
1月21日，经过重新优化之后的电脑和系统，匹配了字幕软件，上海影城对《精疲力尽》做了全片人工字幕操作测试，并未发生卡死情况，初步证明了过去十天所做的一切尝试都是有效的，并非“无解”，也为1月23日的字幕操作和今后cinity厅的字幕操作排了一次雷。
以上的故事，隐去了1月16日、1月18日、1月19日和1月20日发生的计划A和计划B的故事，观众现在看到的方案其实是计划C的，前两者的故事，希望将来有机会再与观众分享。

再次感谢上海观众对于影展的支持、特别要感谢今天下午前往上海影城观看《精疲力尽》和《随心所欲》的观众。虽然从今天开始到三月初，“周周有影展”的海外展将沉寂一段时间，但相信会带着更多的好片子回归。借用本次法国电影大师展的展映影片《娜嘉在巴黎》的最后一段旁白，希望上海有朝一日也能做到旁白中的样子：
巴黎的典型特征是
它有着无穷无尽的多样性
你可以轻易地从一个环境
过渡到另一个
它是一座真正开放的城市
最终 你对自己的了解
会多过对这座城市的了解
当然 我并不打算留下来
但我希望我永远不会
与巴黎失去联系
我在这里的时光
会在我的人生中留下印记
这并不奇怪 因为这可能是
一个人一生中最重要的时期
当一个人摆脱了过去的影响
他真正的个性才会形成
2021上海艺术电影联盟：
电影山海经｜电影迷小小的家
电影山海经

123456835

楼主不许动，我是来抢沙发的，沙发没有，板凳也行！

jimmy肖明

顶起顶起顶起

永远就三年疗

支持，赞一个

寒郁轩良

不错，顶一个！